İlayda Çağlayan

Özgeçmiş

İlayda Çağlayan, Plevne Anadolu Lisesinden mezun olduktan sonra Marmara Üniversitesi İngilizce-Mütercim Tercümanlık bölümüne giriş yapmıştır. İngilizce ve Korece bilmektedir. Öğrenciliği sırasında İngilizce Formasyon eğitimi almıştır. Ardından ÇEVFOR (Yeminli Çevirmenlikte Uygulamalı Formasyon) eğitimine de katılmıştır. Yine öğrencilik döneminde ESC (Avrupa Dayanışma Hareketi) kapsamında uluslararası bir gönüllü çalışma kampına katılmış ve bu kendisinin ilk iş deneyimi olmuştur. Sonrasında uluslararası konferanslar için altyazı çevirmenliği yapmıştır. Yine öğrenciliği sırasında Sejong Hakdang Korece kursuna katılmış ve yaklaşık iki yıl burada eğitim almıştır. Mezun olduktan sonra ise ilk kitap çevirisini yapmış ve Marmara Üniversitesinde Yayıncılık Yönetimi bölümünde yüksek lisansını tamamlamıştır.

İlayda Çağlayan, mezun olduktan bir süre sonra Chemleg Danışmanlık bünyesinde çevirmen olarak çalışmaya başlamış, KKDİK metinlerinin İngilizce-Türkçe çevirilerinde ekibine destek olmuştur. Daha sonra çevirilerin editlenmesinde de görev almaya başlamıştır. Bu kapsamda ilgili çeviri metinlerinin çeviri öncesi editleri görevini üstlenmiş ve planlamasını sağlamıştır. İlerleyen dönemlerde teknik çeviri ekip liderliğini deneyimleme şansını elde ederek çevirmenlik, çeviri öncesi editörlük ve ekip liderliği görevlerini eş zamanlı olarak yürütmüştür.

Chemleg Danışmanlık bünyesindeki kariyerini devam ettirirken bir alan değişikliğine giderek Dijital Pazarlama Uzmanı olarak çalışmaya başlamış ve bu kapsamda içerik üretimi, reklam kampanyası yönetimi, sosyal medya yönetimi gibi görevlerde yer almıştır. Şimdilerde Chemleg Danışmanlık’ın internet sitesi ve sosyal medya hesapları için içerikler üretmeye ve dijital pazarlama stratejileri üzerinde çalışmaya devam etmektedir. Aynı zamanda boş zamanlarında web tasarımı ile ilgilenmekte ve kendini bu alanda da geliştirmeyi hedeflemektedir.